افکار پنهانی یک مادر فرزندپذیر
نوشته جانا ولف
ترجمه حسین کامکار و مهدیس کامکار
نشر اکنون
۱۴۲صفحه، ۱۳۸۴
این کتاب نوشتهی مادری فرزندپذیر است که احساسات و تجربههای خود را از فرزندپذیری نوشته است. فرزندپذیری این مادر از نوع فرزندپذیری باز است که مادر زیستی فرزندش را میشناسد و طی توافق با او کودکش را به فرزندی میگیرد. در آمریکا این گونه فرزندخواندگی قانونی است. نوع متفاوت فرزندخواندگی، فرهنگ متفاوت و روال فرزندخواندگی دیگرگونه ممکن است باعث بشود که برخی جزییات برای ما قابل درک نباشد اما احساسات و درگیریهای ذهنی و عاطفی که خانوادههای فرزندپذیر درگیر آن هستند در همه جا تقریبا یکسان است.
افکار پنهانی یک مادر فرزندپذیر از قدیمیترین کتابهای فارسی درباره فرزندخواندگی است. برای همین ترجمه ناروشن برخی عبارتها و استفاده از ترکیبهای نامانوس در آن وجود دارد، اما خواندنش را با مشکل مواجه نمیکند. استفاده از مادر طبیعی و واقعی به جای مادر زیستی نیز از جمله مواردی است که مثل بیشتر کتابها و مقالههای فرزندخواندگی نیاز به اصلاح دارد.
